to lose sight of so./sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

lose
das Los (Noun)
losen (Verb)
los (Adjective)

Phrases / Collocations

to lose sight of so. (or: sth.)	jmdn./etw. aus dem Blick verlieren  | verlor, verloren |
to lose sight of sth.	etw.^acc. übersehen  | übersah, übersehen |
to lose sight of sth.	etw.^acc. vergessen  | vergaß, vergessen |
to lose sight of so. (or: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose sight of so. (or: sth.)	jmdn./etw. vernachlässigen  | vernachlässigte, vernachlässigt | [fig.]
to lose track of so. (or: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to lose heart	sich^acc. entmutigen lassen
to lose heart	den Mut sinken lassen
to lose face	das Gesicht verlieren
to lose the thread	den Faden verlieren
a sight to behold	ein unvergesslicher Anblick
to lose the plot	den Faden verlieren
to lose the plot [coll.]	abdrehen  | drehte ab, abgedreht | [coll.]
to lose the plot [coll.]	durchknallen  | knallte durch, durchgeknallt | [coll.]

Nouns

line-of-sight [TECH.]	die Sichtlinie  pl.: die Sichtlinien
line-of-sight [TECH.]	die Visiersichtlinie  no plural
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [abbr.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
line-of-sight obstruction	die Sichtbehinderung  pl.: die Sichtbehinderungen
line-of-sight radio-relay link [abbr.: LOSRRL] [TELECOM.]	Richtfunkstrecke mit Sichtverbindung
optical line-of-sight	die Visierlinie  pl.: die Visierlinien   [Optics]
line-of-sight radio-relay system [TELECOM.]	Richtfunkstrecke mit Sichtverbindung
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  pl.: die Nachweisgesetze [abbr.: NachweisG]
General Administrative Regulation on the Classification of Substances Hazardous to Waters into Hazard Classes [ENV.]	Allgemeine Verwaltungsvorschrift zum Wasserhaushaltsgesetz über die Einstufung wassergefährdender Stoffe in Wassergefährdungsklassen
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  pl. [COMM.][LAW]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
Catalog^AE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]; Catalogue^BE of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Katalog wassergefährdender Stoffe
Commission for the Evaluation of Substances Hazardous to Waters [ENV.]	Kommission "Bewertung wassergefährdender Stoffe"
line of sight	die Sichtverbindung  pl.: die Sichtverbindungen

Verbs

to lose track (of sth.)	den Überblick (über etw.^acc.) verlieren  | verlor, verloren |
to lose one's hold of sth.	etw.^acc. fahren lassen
to lose one's hold of	loslassen  | ließ los, losgelassen |
to catch sight of sth.	etw.^acc. erblicken  | erblickte, erblickt |
to catch sight of sth.	etw.^acc. zu Gesicht bekommen  | bekam, bekommen |
to catch sight of sth.	etw.^acc. sichten  | sichtete, gesichtet |
to lose (so. (or: sth.))  | lost, lost |	(jmdn./etw.) verlieren  | verlor, verloren |
to lose sth.  | lost, lost |   - unable to find	etw.^acc. verlegen  | verlegte, verlegt |
to lose  | lost, lost |	nachgehen  | ging nach, nachgegangen |   - Uhr
to lose  | lost, lost |	versäumen  | versäumte, versäumt |
to lose  | lost, lost |	vertun  | vertat, vertan |
to lose  | lost, lost |	verwirken  | verwirkte, verwirkt |
to lose sth.  | lost, lost |	etw.^acc. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
to lose sth.  | lost, lost |	etw.^gen. verlustig gehen  | ging, gegangen |

Adjectives / Adverbs

out of sight	außer Sicht
out of so.'s sight	außerhalb jmds. Sichtweite
loose  adj.	lose
bulk  adj.	lose
loosely  adv.	lose
not fixed	lose
slackly  adv.	lose
slack  adj.	lose   or: los
incoherent  adj.	lose   - ohne Zusammenhang
at sight	bei Vorlage
unconsolidated   - rock or deposit  adj. [GEOL.]	lose
solute  adj. [BOT.][CHEM.]	lose
in bulk [COMM.]	lose   - Ladung   [Transport]
at sight [COMM.]	bei Sicht

Prepositions / Pronouns

in sight of	angesichts  prep.  +gen.
of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan

Examples

The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
She's not going to lose any sleep over it.	Das wird ihr keine schlaflosen Nächte bereiten.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
You lose.	Sie verlieren.
We drew lots.	Wir zogen Lose.
My sight is very poor.	Meine Augen sind sehr schlecht.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
I know him by sight.	Ich kenne ihn vom Sehen.
This will lose you your position.	Das wird dich deine Stellung kosten.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
documents payable at sight	bei Sicht zahlbare Dokumente
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
You've lost me now. [fig.]	Ich stehe auf dem Schlauch. [fig.]
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitions

find that was lost by its original owner

der Verlustfund  pl.: die Verlustfunde   [Archeology]